Ik heb gereserveerd voor 8:15. We komen nog te laat.
Dr. Minakis? - Mandrakis.
Het is ok. Iedereen doet het fout, de eerste keer.
Jij bent Jill. Kom erin. - Hoi, Jill. Ik ben Mrs. Mandrakis.
Liefje, kun je dit even voor me doen, alsjeblieft? Dank je.
Ik heb het nummer van het restaurant...
op het notitieblokje bij de telefoon geschreven.
Als we niet over twee uur thuis zijn, zijn we...
naar een film gegaan tot middernacht. Oké?
Tuurlijk.
Ik heb mijn telefoonservice gezegd om telefoontjes aan te nemen...
op de telefoon van mijn kantoor, dus...
De kinderen slapen boven.
Eerste deur links aan het eind van de overloop.
Ze zijn beiden net aan de beterende hand van een flinke verkoudheid...
en ik had een vreselijke tijd om ze in te laten slapen,
dus probeer ze alsjeblieft niet wakker te maken.
Oké. - Nog vragen?
Nee.
Geweldig. We zijn laat. Laten we gaan, lieverd.
Doe alsof je thuis bent. De koelkast zit barstensvol.
Oké. Dag. - We hebben zelfs wat magere yoghurt.
Lieverd, kom nou! - Dag.
Ben je bij Dr. Mandrakis?
Ja. Ik ben hier ongeveer een uur.
Is het geen keurig huis?
Ik denk het. Ik heb niet veel rond gekeken.
Heb je z'n kinderen gezien? - Ze sliepen.
Ze zijn echt leuk.
En hoe gaat het daar?
Denk je, dat je vanavond nog met hem zal praten?
Met wie? - Bobby.
Waarschijnlijk. Weet je...
Bobby heeft me gevraagd, dit weekend met hem uit te gaan.
En ik stond echt in de verleiding...
want ik vind Bobby erg leuk.
Net zo erg, als jij. Maar ik heb hem gezegd, dat ik dat niet kon doen...
want ik vind dat niet juist, omdat jij mijn vriendin bent.
Jij bent mijn vriendin.
Ja, dat denk ik wel.
Luister, doe me een lol. Geef Bobby het nummer van hier.
Oké? Niet vertellen, dat ik jou dat gezegd heb.
Oké. Ik moet nu gaan.
Dag, Nance. Dank je.
Ja. Doei.
Hallo?
Heb je naar de kinderen gekeken?
Wat?
Hallo? - Heb je naar de kinderen gekeken?
Dr. Mandrakis?
Ja, tuurlijk. Dr. Mandrakis.
Hallo?
Heb je naar de kinderen gekeken?
Robert, ik vind dit niet grappig.
Bobby?
Wie is dit?
Golden Bull. - Hallo.
Is Dr. Mandrakis daar? Dit is zijn babysitter.
Een moment.
Hallo. - Ja.
Dr. Mandrakis heeft het restaurant zo'n 40 minuten geleden verlaten.
Veertig minuten geleden. - Dat klopt.
Telefoniste. - Kunt u mij de politie geven?
Is dit een noodgeval? - Ja.
Nou, nee. Niet echt.
Het nummer is 555-9431. Wilt u, dat ik u doorverbind?
Ja.
Zevende stadsdistrict, Sergeant Sacker. - Hallo.
Ik krijg zo'n iedere 15 minuten een telefoontje.
Het is een man.
Ik denk, dat hij me probeert bang te maken.
Een anonieme beller, juffrouw?
Dat klopt. - Heeft hij je bedreigd?
Heeft hij obscene taal gebruikt?
Soms zegt hij niets. Hij blijft gewoon bellen.
Wel, er is echt niets, wat we van hieruit voor je kunnen doen.
Staat de telefoon geregistreerd op jouw naam?
Nee, ik ben slechts een babysitter.
Het is waarschijnlijk gewoon een zonderling.
De stad zit er vol mee.
Geloof het, of niet, we krijgen elke nacht dergelijke meldingen.
Het is niet iets, waarover je je zorgen moet maken.
Heb je geprobeerd om te fluiten?
Wat?
Als je een goede luide fluit in het huis kan vinden...
blaas er dan op in de telefoon, hard, de volgende keer, dat hij belt.
Dat zal waarschijnlijk zijn trommelvlies doen scheuren.
Hij zal je daarna niet meer lastigvallen.
Nee, ik...
U heeft waarschijnlijk gelijk.
Het is niets, om me zorgen over te maken.
Hallo?
Waarom heb je niet naar de kinderen gekeken?
Zevende stadsdistrict, Sergeant Sacker.
Ik heb u eerder over de man gebeld, die me steeds blijft bellen.
Oh, ja. - Hij heeft me weer gebeld.
Heb je geprobeerd te fluiten?
Nee. Hij is daarbuiten.
Waar buiten?
In de buurt. Hij kijkt naar me door de ramen.
Heb je hem gezien?
Nee, maar ik weet, dat hij er is.
Is het huis afgesloten? - Ja.
Wel, dan ben je veilig. Als hij had willen inbreken, zou hij je niet bellen.
Alstublieft, kunt u me helpen? Ik ben hier helemaal alleen.
Oké. Rustig maar. Luister. Als die kerel weer belt...
Hij zal weer bellen. Ik weet, dat hij dat zal doen.
Goed. Nu, wees rustig.
Kijk, ik kan de telefoonmaatschappij waarschuwen, zodat, als hij weer belt...
we kunnen proberen om zijn telefoontje te traceren.
Wat is je nummer?
555-2368.
En het adres?
3317 Oakridge.
Ja. Ik weet, waar dat is.
Oké, nu. Als de kerel weer belt...
probeer hem dan tenminste een minuut aan de lijn te houden,
zodat we zijn telefoontje kunnen traceren.
Dat kan ik niet. Hij blijft altijd maar een paar seconden aan de lijn.
Wel, dat is de enige manier, waarop je ons kunt helpen.
Trouwens, wat is je naam?
Jill Johnson.
Jill, het voornaamste voor jou te doen is rustig worden.
Je bent veilig, waar je bent. We hebben politieagenten,
die de hele nacht daar in het gebied rondrijden.
Blijf gewoon kalm. Wil je dat voor me doen?
Ja.
Ondertussen zullen we je lijn in de gaten houden.
Goed, Jill?
Ja. - Bel, als er weer problemen zijn.
Goedenacht.
Nacht.
Hallo.
Ik ben het.
Ik weet het.
Wie ben je?
Ik zal hier niet veel langer meer zijn.
Dr. Mandrakis en zijn vrouw komen zo thuis.
Ik weet het.
Kun je me zien?
Ja.
Het spijt me, dat ik het licht gedimd heb.
Ik zet het weer heller, als je dat wil.
Nee. Niet doen.
Niet doen?
Je maakt me echt bang...
als dat het is, wat je wil.
Is dat wat je wil?
Nee.
Wat wil je dan?
Je bloedt.
Helemaal over me heen.
Je weet niet, wie ik ben.
Of waar ik woon.
En Dr. Mandrakis zal me naar huis brengen, of misschien zelfs de politie.
Je hebt de politie gebeld?
Ik wil met je praten.
Laat me met rust!
Dit is Sergeant Sacker. Luister naar me.
We hebben het telefoontje getraceerd. Het komt van binnen het huis.
Een politieauto is nu op weg. Zorg, dat je uit dat huis komt.
1000 Chestnut om 9:18 X.
Zijn de ouders al hier?
Ja, ze zijn zo'n tien minuten geleden aangekomen.
Christus. Wat een thuiskomst.
Wat is er gebeurd, Charlie?
We waren minder, dan een blok hier vandaan, toen het telefoontje doorkwam.
Toen we hier kwamen, was de kerel nog steeds...
boven in de slaapkamer van de kinderen.
Hij zat onder het bloed.
Bloed? - Niet zijn eigen.
De kinderen waren al verscheidene uren dood.
Jezus.
Hij heeft één, of andere oude telefoon...
gebruikt, die de ouders nooit hadden afgesloten.
Wie is hij?
Wel, we hebben een zeemans pasje op hem gevonden. Hij is Engels.
Is dit land minder dan een week geleden binnengekomen.
Hoe gaat het met de babysitter?
Ze is in orde.
Ik ben Luitenant Clifford. Het spijt me heel erg.
Ik zal proberen het kort te houden.
Ga zitten.
Dank u.
Dus u bent nu zelfstandig.
Ja, sir. De afgelopen drie en een half jaar.
Dat is goed.
En u heeft van Curt Duncan's ontsnapping gehoord?
Ja.
Denkt u, dat de politie hem zal vinden?
Ik weet, dat u er nog niet speciaal iemand op heeft gezet.
Het is een oude zaak. - Een oude zaak.
Kunt u hem vinden? - Ja.
Misschien niet morgen, misschien niet deze week, maar ik zal hem vinden.
Hij kan nu overal zijn. - Ik denk het niet.
Omdat hij een buitenlander is, zal hij teruggaan naar de stad.
Na zes jaar in gevangenschap is dat de enige plek, die voor hem bekend is.
Dat is belangrijk.
Een man vermoordt twee kinderen in koelen bloede.
Een jury verklaart hem waanzinnig.
Hoe zou zo'n persoon dat niet kunnen zijn?
Hij wordt naar Staats Psychiatrisch Ziekenhuis gestuurd...
waar de beveiliging zeker niet perfect is.
En hij ontsnapt.
Het is niet eerlijk.
Zoiets...
zou nooit meer mogen gebeuren.
Ik zou het niet meer eens met u kunnen zijn.
Ga door, dan.
Mijn accountant zal contact met u opnemen.
Dank u.
Staats Ziekenhuis.
Curt Duncan zal niet naar buiten rennen en meteen meer kinderen gaan vermoorden.
Daar maak ik me geen zorgen over.
We hadden hem hier zes jaar binnen onder voortdurende therapie...
sommige ervan tamelijk krachtig.
En drugs, kalmerend middelen, sedatieven, lithium...
Uiteindelijk zal hier bij iedereen de behandeling aanslaan.
U heeft hem elektrische schokken gegeven?
Ja, enige.
Er staat hier 38. 38 Keer?
Het is een tamelijk standaard procedure.
Wel, wat zal er nu met hem gebeuren...
zonder de drugs, die hem toegediend werden?
Er zal wat achteruitgang zijn. Dat is niet te voorkomen.
We kunnen niet zeggen, hoeveel.
Gedurende de tijd, dat u hem hier had, ontdekte u...
bepaalde bijzondere uitingen van zijn... eigenaardigheden, vreemde gewoontes?
Iets, dat me zou kunnen helpen om hem te vinden?
Ja, natuurlijk.
Het zit allemaal in de map, Mr. Clifford.
Nog post van mensen daarginds in Engeland? Familie?
Dat, ook, zit in de map.
Laat me u één ding duidelijk maken, Dokter.
Ik zit nu 33 jaar in het werk van mensen opsporen en hen opbergen.
Ik heb bijna een jaar aan Curt Duncan besteed...
aan de rechtszaak en de getuigenissen...
en de achtergrond onderzoeken.
Nu, ik ben vandaag hier niet gekomen om te kijken in uw verdomde mappen.
In feite zou ik hier helemaal niet zijn, als u uw werk goed had gedaan.
Dit is een ziekenhuis, Mr. Clifford, geen gevangenis.
Alles, wat er gebeurt met een patiënt van ons wordt nauwgezet vastgelegd...
in zo'n patiëntenmap, of u er nu iets van snapt,
of niet.
Wilt u echt weten, hoeveel we echt begrijpen van de menselijke geest?
Luister. Dit is Curt Duncan...
kort, nadat hij hier was opgenomen, zes jaar geleden.
Om je medicijnen te geven, die je zullen kalmeren.
We doen ook niets in je eten.
Nee? Moet ik dat eten?
Het proeft niet goed!
Dat is Duncan.
Curt, waarom zit je niet stil? Voel je je niet op je gemak?
Nee! Ik voel me niet op m'n gemak!
Kijk niet naar me.
Praat niet met me.
Raak me niet aan.
Blijf bij me vandaan.
Curt, ik probeer je alleen maar te helpen.
Blijf bij me vandaan.
Wacht! Wacht!
Pak hem! Help!
Hallo.
Waar ben je mee bezig?
Mijn eigen zaken.
Kijk. Bedankt voor het vuurtje.
Het volgende rondje is voor mij.
Kijk. Ik heb zelf geld.
Dus als je het niet gek vindt.
Na alles, wat ik heb doorstaan, vind ik niets meer gek.
Zie je, dat is het hele punt.
Mijn gekke geest.
Jouw gekke geest.
Waar horen ze thuis?
Begrijp je, wat ik bedoel?
Oké, vriend.
Woon je hier in de buurt?
Hou je handen thuis!
Luister. Ik bedoelde er niets mee.
Ik... Weet je...
Ik woon hier niet in... - Hé!
Ik denk, dat de dame met rust gelaten wil worden.
Ik denk, dat een excuus op z'n plaats is.
Is dat het beste, dat je kan doen?
Ik denk, dat je er maar beter vandoor kan gaan, vriend.
Bill, het is oké, echt. Hij is...
Nee! Ik wil, dat hij hier oprot, man!
Ben je doof?
Vooruit! Smeer 'm!
Ik ga het niet nog een keer zeggen, meneer.
Hier Torchy's. Ik wil een vechtpartij melden.
Wie bel je?
Ik weet niet, waarom ik blijf terugkomen naar deze schuur.
Charlie?
Hé, Cliff.
Ik zal even een drankje voor je maken, man.
Ik wil met je praten. - Wil je hier wat van?
Nee. Dank je. - Wat is er aan de hand?
Ik wil je onder twee ogen spreken. Sorry.
Je kent deze mensen. - Ja, ik ken ze.
Wat is er nou aan de hand? - Ik wil je onder twee ogen spreken.
Huh? Toe nou. Ik kan er vanavond geen verrassingen meer bij hebben.
Jij deed dit, smerige hond. Ja, jij deed dit.
Laten we even naar boven gaan.
Goed.
Nou, wat is er aan de hand? Vooruit. Zeg het tegen papa.
Ga je trouwen? - Nee.
Ik heb deze week een job, iemand achtervolgen.
Fantastisch. Ik wist, dat je het kon.
Ja. Ga zo door. - Het is Curt Duncan.
Wat? - Je wist niet, dat hij ontsnapt is?
Ik heb je hiervoor nodig.
Ja, tuurlijk. Alles, wat je wil. Alles.
Jij bent het.
Wat wil je?
Ik kwam me verontschuldigen.
Luister, ik ben degene, die sorry zou moeten zeggen.
Het was niet mijn bedoeling, dat dat zou gebeuren.
Ik ben nieuw in de stad.
Ik ken niemand.
Waar kom je vandaan?
Neem me niet kwalijk.
Hallo?
Nee, ik kwam net binnen.
Ik weet niet, of ik kan.
Luister, ik kan nu niet spreken. Kan ik je terugbellen?
Goed. Dag.
Ik...
Ik ben van New York, eigenlijk.
Kijk, je kunt niet binnen komen.
Wel, ik dacht, dat we misschien samen een kopje koffie konden drinken.
Nee, dat dacht ik niet.
Ergens in de buurt? - Niet vannacht.
Je kan maar beter gaan.
Ik heb nergens om naar toe te gaan.
Je kunt hier niet blijven.
Alleen een koffie?
Alsjeblieft?
Misschien morgen.
Oké. Morgen. Wanneer?
Ik zei misschien. Ik weet het niet.
Kijk, het spijt me, wat er vanmiddag is gebeurd. Het spijt me echt.
Goed?
Dat was m'n vriendje aan de telefoon. Hij komt hierheen.
Dus ga alsjeblieft weg. Nu.
Ik vind je leuk. - Kijk!
Wil je, dat ik de politie bel?
Het is oké.
Ik zie je nog wel.
Later.
Ik wil nog steeds dat drankje voor je kopen.
Hoelang blijf je nog hier?
Hangt af van hoeveel geluk ik heb.
Ik wil de oude files van hem doorkijken.
Ieder recente melding nagaan over...
aanrandingen, landloperij, dat soort dingen.
Ik wil u alleen een vraag stellen, Mr. Trumble.
Goed. Wat wilt u weten? - Wat was er gestolen?
Wakker worden! Godsamme! Maak dat je wegkomt. Eruit!
Goed! Verdomme! Goed!
Wat dacht je ervan, partner?
Hé, kijk eens hier.
Ik sta helemaal droog, man. Heb je geld?
Wel, houd de foto. Als je denkt, dat je...
hem ziet, zou ik een telefoontje waarderen.
Ongeveer vier blokken. - Ja? Voorbij het park?
Een buitenlander. Heeft een Brits accent.
Nee, heb ik niet.
Hij heeft ongeveer mijn lengte. Lichte huidskleur.
Ik was net bij die vent. Zag er slecht uit.
Waar? - Hel, dat weet ik niet meer.
Maar ik zie hem waarschijnlijk weer.
Ik zal je wat zeggen.
Laat dat geld bij me, en ik zorg ervoor, dat hij het krijgt...
om je een pleziertje te doen.
Ik moet met hem praten.
Wat is er aan de hand? Vertrouw je me niet?
We kunnen samen werken.
Ja. Tuurlijk.
Houd de fles maar...?
Ik kom terug.
Bar in de binnenstad? - Ik heb het adres, als je dat wil.
Graag.
Verdorie.
Wie is daar?
Mijn naam is John Clifford. Ik ben een privédetective.
U bent een wat?
Een privédetective.
Wat wilt u van me?
Ik dacht, dat we samen konden praten. Een paar vragen stellen.
Ik weet niets van niemand en wat dan ook.
Verdomme.
Luister, dame. Ik kan over 30 minuten terugkomen...
met een huiszoekingsbevel en een handvol agenten.
Ik zou u waarschijnlijk kunnen laten arresteren,
of de beschuldigingen nou wel, of niet kloppen.
Nu, wilt u me binnenlaten en met me praten?
Heeft u een badge?
Ik zal u een badge tonen, als u die verdomde deur opendoet!
Ik heb geen badge.
Ik heb een vergunning, een stuk papier. En ik heb dat thuis laten liggen.
Bent u Tracy Fuller?
Kunnen we gaan zitten?
Herkent u deze man?
Waarom?
Hij is ontsnapt uit een krankzinnigengesticht.
Zeven jaar geleden heeft hij twee kinderen vermoord.
Brak in en vond ze slapend in bed.
Het was een jongetje, vier en een half, en zijn kleine drie jaar oude zusje.
Na het onderzoek van de patholoog werden...
de lichaampjes naar het mortuarium gebracht...
waar de begrafenisondernemer één blik op hen wierp...
en zei, dat de lichaampjes niet meer voor...
de begrafenis gereconstrueerd konden worden...
zonder zes dagen aaneengesloten werk.
Toen vroeg hij, wat het moordwapen was geweest,
omdat, toen hij naar de rotzooi keek,
hij zich niet kon indenken, wat er gebruikt was.
De patholoog vertelde hem, dat er geen moordwapen was.
De moordenaar had alleen zijn handen gebruikt.
Hij is hier geweest.
Denkt u, dat hij het opnieuw zal proberen u te zien?
Ik weet het niet. Hij...
Hij zei, dat hij geen plek had om heen te gaan.
Laten we het op veilig spelen.
Laten we aannemen, dat hij het zal doen.
Wilt u met me meewerken?
Je hebt hem gevonden.
Ik denk het wel.
Waar?
Vanaf hier, doe ik het alleen.
Waarom neem je dat risico, Cliff?
We zullen jou alle krediet geven. - Nee.
Ik ga hem vermoorden, Charlie.
Hoe dichter ik bij die kerel kom, hoe meer...
Hij neemt bezit van mij. Ik weet het niet.
Kijk, je kunt maar beter naar huis gaan. Je stort in.
Niet deze keer. Dit is de zaak, die een hele carričre goed zal maken.
Als je dat nu niet begrijpt, zul je dat over een aantal jaren.
Wie heeft je ingehuurd om dit te doen?
Dus nu ben je een huurmoordenaar.
Jezus Christus. Hij heeft twee kinderen in...
koelen bloede vermoord. Jij was daar ook.
Wat ga je gebruiken?
Lok speldenprikken.
Je zet onze vriendschap op het spel.
Als je deze zaak, op wat voor manier ook, verknoeit...
Dan zal je nooit meer iets van me horen.
Goed.
Haast je niet.
En doe het goed.
Ben je oké?
Goed.
Hou maar, lieverd. Ik trakteer.
Geen geluk. Heb je hem gezien?
Hij kan nog daarbuiten zijn.
God. - Ben je oké?
Ik zal buiten nog een tijdje in de buurt blijven.
Ik kom terug, af en toe, de hele nacht.
Weet u zeker, dat u in orde bent? - Het gaat goed met me.
Vergrendel uw deur en laat niemand binnen, wat er ook gebeurt.
Tot ziens.
Luister.
Bedankt.
Tuurlijk.
Ik moet met je praten.
Ik wil, dat je mijn vriendin bent.
Alsjeblieft?
Wat is er aan de hand, oude jongen?
Gekke Curt!
Hé, oude vriend, fijn je te ontmoeten en all that jazz. Kijk eens hier.
Dit is onze geluksdag. Een vriend van jou heeft wat geld voor je...
en we moeten nu terug naar het park en hem ontmoeten.
Kom, nou. Wacht. Luister. Hij zal voor je komen, Gekke Curt.
Hij heeft wat G-E-L-D.
We kunnen een lekkere borrel kopen, partner. Vooruit, nou.
Kom...
Kom, man. Wat is er met je?
Je bent echt gek.
Hé, daar, partner!
Het is voorbij.
Kom tevoorschijn.
Mijn naam is John Clifford.
Ik ben een privédetective.
Ik ben ingehuurd door Alexander Mandrakis...
om je terug te brengen.
Ik ga je geen pijn doen.
Er zal geen pijn meer zijn.
Je bent nu veilig.
Rustig maar, Duncan. Je bent oké.
Niemand gaat je pijn doen.
Kom gewoon met me mee.
Het is goed, Duncan. Duncan!
Grijp hem! Stop die kerel! Hou hem tegen!
Vooruit. Ga uit de weg.
Laat me er door! Vooruit!
Niemand kan me meer zien.
Niemand kan me horen.
Niemand kan me aanraken.
Ik ben niet hier.
Ik besta niet.
Ik ben nooit geboren.
Niemand kan me meer zien.
Niemand kan me horen.
Niemand kan me aanraken.
Niemand kan me horen.
Ik besta niet.
Ik ben niet geboren.
Vooruit.
Hoi, Mammie. - Hoi, Mammie.
Hallo, jongens.
Kijk eens, wat de wind naar binnen blies.
Hebben jullie fijn gespeeld? - Ja.
Ja? Hebben jullie honger? - Ja.
Wat willen jullie eten? - Hamburgers.
Hamburgers? Ik wist niet, dat hij van hamburgers, jij?
Kun jij die nemen? Misschien is dat pappie...?
Hallo? - Hoe gaat het met mijn kleine tijger?
Oké. Wanneer kom je thuis? - Heel gauw.
Laat je me even met mammie praten, oké?
Dag, pappie. - Dank je. Hallo.
Hallo, liefje. Hoe gaat het met m'n meisje?
Goed.
Wil je met Stevie mee? - Vooruit.
Ik kom.
Weet je nog, die jurk, die ik voor je gekocht heb voor je verjaardag?
Ja? - Nu is het je kans om hem te dragen...
want ik neem je vanavond mee uit eten.
Wat gebeurt er? - Een kleine verrassing.
Ik ga hier nu weg. Ik ben over een half uur thuis.
Doei. - Dag, lieverd.
ik bid de Heer om mijn ziel te bewaren.
Als ik zou sterven voor ik wakker word...
bid ik de Heer om mijn ziel te nemen.
God zegen mammie en pappie...
En mij.
Oma, Tante Lucy, Oom George...
En mij. - En haar.
Wil je ons een verhaaltje voorlezen? - Nee, dat doe ik niet.
Probeer te slapen, oké? - Oké.
Welterusten, mammie. - Welterusten.
Sharon zal hier zijn, terwijl we weg zijn. Welterusten.
Mammie, wil je even hier komen? Ik wil je iets zeggen.
Wat dan?
Kom dichterbij - Wat is er?
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou, Beebell.
Welterusten. - Welterusten.
Slaap lekker.
Welterusten.
Hoi, Sharon. - Hallo, Mrs. Lockhart.
Ik zag uw foto in de krant een paar dagen geleden. Gefeliciteerd.
Was dat geen vreselijke foto?
Ik vond hem mooi.
Slapen de kinderen? - Nee, maar dat zullen ze gauw.
Ik schat over zo'n 20 minuten, ga dan naar boven...
en neem een kijkje. Maar ik waarschuw je:
Als Stephen je ziet, zal je een verhaaltje...
aan hem moeten voorlezen.
Laten we gaan.
Ik heb het nummer van het restaurant hier...
en je weet, dat het nummer van de politie...
en voor noodgevallen 112 is?
Je weet dat, toch?
Over tien seconden eet ik deze trap op.
Ja, heer en meester.
Ik ga dat ding niet dragen.
Veel plezier. - Oké. Dank je.
Dag, Sharon. - Doei.
Dag. - Je hebt toch alles?
Ik kan het niet geloven... district verkoopleider.
Het werd tijd.
Het werd tijd, dat ze je zagen, zoals je werkelijk bent.
Weet je, dat ik de jongste district verkoopleider word...
in de historie van de firma?
Betekent dit opslag? - Dat doet het zeker.
Hoeveel? - Een heleboel.
Nou, hoeveel?
Maak je een grapje? - Nee.
En een auto? Je krijgt... Ja? - En een auto.
Ik ben zo trots op je.
Heb je geen zin in je eten? - Neem me niet kwalijk.
Mr. en Mrs. Lockhart? - Ja?
Er is een telefoontje voor u. - Nee. Ik neem hem wel.
Het is vast Sharon. Eet maar lekker door.
Deze kant.
Dank u. Hallo?
Heb je naar de kinderen gekeken?
Laat iemand ons helpen! - Iemand heeft hulp nodig.
Alsjeblieft. Jill?
Wat is er gebeurd? Wat is er aan de hand?
De telefoon! Die man!
Hij is aan de telefoon! Hij heeft mijn kinderen!
Wacht.
Wat? - Curt Duncan. Hij is terug.
Hij is aan de telefoon? - Hij heeft mijn kinderen!
Mijn kinderen! Alsjeblieft.
Het is oké. Het is oké, lieverd.
Hallo? - Hallo? Sharon? Met Mr. Lockhart.
Wat gebeurt er daar? - Er gebeurt hier niets.
Is alles in orde? - Ja. Er is hier niets aan de hand.
Alles is in orde. Waarom? Wat is er aan de hand?
Sharon, luister heel goed naar me. Kijk...
of er een man in het huis is... Als je om...
welke reden dan ook niet kunt praten...
antwoord dan alleen 'ja' door de telefoon.
Als er gevaar is, wat dan ook, zeg dan alleen 'ja'.
Ik begrijp het niet. Wat voor man in het huis?
Sharon? Doe me alsjeblieft een plezier. Zeg me eerlijk:
Wanneer was de laatste keer, dat je naar de kinderen hebt gekeken?
Ongeveer 45 minuten geleden. Alles is goed.
Ze lagen in diepe slaap. - Waa...
Sharon, het spijt me van de hysterie.
We gaan nu weg uit het restaurant.
Ik zal alles uitleggen, als we terug zijn.
Voor je ophangt, wil je nog één ding voor me doen?
Wat?
Wil je naar boven gaan en naar de kinderen kijken?
Lieverd! - Tuurlijk.
Neem me niet kwalijk. Neem me niet kwalijk, alstublieft.
Wacht even.
Wat is het probleem, sir?
Ik ben Stephen Lockhart. Een ogenblikje.
Waarom schiet hij niet op en brengt haar naar een ziekenhuis?
Hallo? Mr. Lockhart, wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd? - Er is niets gebeurd.
Ben je in orde? Wat was er met de telefoon?
Welke telefoon?
Toen we met je belden vanuit het restaurant.
Mammie?
Toen ik terugkwam bij de telefoon, was de lijn dood.
Ga maar weer slapen.
Was er vanavond nog iemand hier?
Is het goed, als de politie je naar huis brengt?
Ik wil Jill niet alleen laten.
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Nee, maak je daar maar geen zorgen over.
Jill, ik ben hier. We zijn beiden hier.
We zijn nu veilig.
Kijk. Als dit je je wat beter zal laten voelen...
Ik zal het de hele nacht hier naast me houden...?
Je weet, dat ik een lichte slaper ben en een verdomd goede schutter.
Tevreden?
Het spijt me, dat je door mij dit allemaal moet doormaken.
Toe nou.
Hé, Bert. Deze melding kwam net binnen over die kerel, Curt Duncan.
Hij schijnt uit het gekkengesticht te zijn...
ontsnapt, ongeveer drie weken geleden.
Ja? Ga je dat in ons rapport zetten?
Ruiten, Charlie. Ruiten is troef.
Ja, ik vind, dat we het erin moeten zetten.
Misschien heeft dat grietje een telefoontje van hem gehad.
Wie weet? - Jij bent, Charlie.
Wat doe je verdomme? Dat is troef.
Een gelegde kaart is een gespeelde kaart.
Je hebt gelijk. We kunnen dit maar beter...
morgenochtend op het bureau van Ruznik leggen.
Sorry, kerels. Geef ze allemaal maar aan mij. Ik heb ze allemaal.
Jezus Christus. - Ik kan er niets aan doen.
Zeg, mag ik dit even zien? - Ja.
Laten jullie dat huis observeren? - Ja.
Bernstein en Waller controleren het iedere 20 minuten, of zo.
Hallo?
Cliff, ik denk, dat ik iets voor je heb.
Wa... Ja?
Liefje, hoe kom je hier aan?
De snoep. Waar heb je die snoep vandaan?
Juffrouw, wat betekent dat? - Het spijt me, sir.
Die lijn lijkt afgesloten te zijn. - Waarom krijg ik dan geen bandje?
Ik weet het niet, sir. Misschien is het nummer nog maar net afgesloten...
of misschien is er een tijdelijke storing in de bedrading.
Kunt u het in de ochtend nog eens proberen?
Ja. Oké. Bedankt.
Je kunt me niet zien...
maar ik moest terugkomen.
Weet je niet, waarom?
Je man is oké.
Vertaling: MartinH Gedownload van ondertitel.com 50523